refugo

2015
exposição de habilitação em litografia
ateliê de Litogravura da Escola Guignard

colaboração: Jane Martins e Nara Firme

maculatura #1
2015
litografia
(litografia impressa sobre papel jornal, contendo monotipias e provas litográficas PB coladas sobre papel algodão)
99 x 209,1 cm

refugo #1
2015
litografia
(matriz em aluminío e impressões sobre papel algodão recortadas e coladas em papel cartão)
44,5 x 175,6 cm

refugo #2
2015
litografia
(impressões sobre papel algodão recortadas e coladas em papel cartão)
47,5 x 167,5 cm

maculatura s.f. 1 GRÁF folha mal impressa, suja da impressão, que se faz passar entre os rolos para descarregar a tinta em excesso ou para dar partida à máquina, antes da tiragem definitiva; folha de descarga 2 PAP papel grosseiro ou proveniente de tiragens defeituosas, us. para embrulhar resmas ou bobinas de papéis para impressão 3 p. ext. papel grosseiro e resistente, us. para embrulho.

refugo s.m. (1720) 1 Br sul ato de refugar, de se negar a cavalgadura a passar em certo ponto 2 o que foi posto de lado, refugado; resto 3 a porção inferior, que como tal se refuga; rebotalho 4 o que é ordinário; o que não presta; ganga, impureza 5 o que há de mais abjeto, de mais rejeitável num dado grupo 6 fam. restos imprestáveis de qualquer coisa. Refugo da população: a ralé; o populacho Mercadorias de refugo: mercadorias defeituosas, estragadas.

…………………………………………………………….

wastepaper

2015
senior project in lithography
lithographic Studio of the Escola Guignard

maculatura #1
2015
lithography
(lithographic print on newsprint previously containing monotypes and  black-and-white lithographic proofs mounted on cotton paper)
99 x 209,1 cm

refugo #1
2015
lithography
(aluminum lithographic plate and lithograpic prints on cotton paper, cut in strips and mounted on cardboard)
44,5 x 175,6 cm

refugo #2
2015
lithography
(lithograpic prints on cotton paper, cut in strips and mounted on cardboard)
47,5 x 167,5 cm

maculatura noun. 1 (printing) a sheet of waste paper or blotting paper; waste material. 2 (engraving) an impression taken from a block or print in order to remove residual ink from it before re-inking.

refugo noun. (1720) 1 (south of Brazil) used to describe the action of a horse that refuses to move beyond a certain point 2 sth which was put aside, rejected; rubbish 3 the lower portion of sth, which as such is needless; disposable 4 that which is ordinary; which doesn’t matter; waste 5 the most abject and despicable element in a given group 6 colloquial useless rests from anything.

(translation of the Brazilian Portuguese definition as presented in Houaiss Dictionary)